graveyard watch
Định nghĩa
Danh từ: "graveyard watch" là một thuật ngữ hàng hải chỉ ca trực vào ban đêm, thường từ nửa đêm đến 8 giờ sáng. Ca trực này được gọi là "graveyard watch" vì nó diễn ra trong khoảng thời gian yên tĩnh và tĩnh lặng nhất trong ngày, khi hầu hết mọi người đang ngủ, tạo cảm giác cô đơn và vắng vẻ như nghĩa địa.
Ví dụ sử dụng
- (Các thủy thủ thay phiên nhau trực ca graveyard watch, đảm bảo con tàu đi đúng hướng suốt những giờ tối tăm.)
- (Anh ấy ghét ca graveyard watch vì nó cô đơn và khó giữ tỉnh táo.)
Các cách sử dụng nâng cao
Trong ngữ cảnh hàng hải: "graveyard watch" thường được dùng để chỉ ca trực từ nửa đêm đến 4 giờ sáng (hoặc 8 giờ sáng tùy quy ước tàu). Đây là ca trực khó khăn nhất vì thủy thủ phải làm việc khi cơ thể cần nghỉ ngơi.
- The graveyard watch is often assigned to the most experienced sailors. (Ca graveyard watch thường được giao cho các thủy thủ giàu kinh nghiệm nhất.)
Trong ngữ cảnh mở rộng: Thuật ngữ này đôi khi được dùng trong các ngành khác như bảo vệ, y tế, hoặc công việc theo ca, để chỉ ca làm việc ban đêm muộn.
- The security guard on the graveyard watch patrols the building every hour. (Nhân viên bảo vệ trong ca graveyard watch tuần tra tòa nhà mỗi giờ.)
Biến thể và từ gần giống
- Graveyard shift (danh từ): ca làm việc ban đêm (thường từ nửa đêm đến sáng), phổ biến hơn trong ngữ cảnh không phải hàng hải.
- She works the graveyard shift at the hospital. (Cô ấy làm ca đêm ở bệnh viện.)
- Night watch (danh từ): ca trực ban đêm nói chung, không nhất thiết là từ nửa đêm đến sáng.
Từ đồng nghĩa
- Night shift: ca làm việc ban đêm.
- Midnight watch: ca trực nửa đêm.
- Dog watch: một ca trực ngắn (thường từ 4 đến 6 giờ chiều hoặc 6 đến 8 giờ tối) trong hàng hải, nhưng khác với graveyard watch.
Thành ngữ liên quan
- The graveyard watch is the loneliest watch: Ca trực nghĩa địa là ca trực cô đơn nhất. (Thành ngữ này nhấn mạnh sự tĩnh lặng và cô độc của ca trực ban đêm.)
- In the navy, they say the graveyard watch is the loneliest watch. (Trong hải quân, người ta nói ca graveyard watch là ca trực cô đơn nhất.)